1
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
(האנק) ילד, תסתכל על קופצים.

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,542
בן 80 ועדיין יש לו את זמן התגובה

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,043
לפספס את ראשי הממטרות.

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,045
טוני קרטיס בן 80.

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,463
[מכסחת דשא סוערת]

6
00:00:14,464 --> 00:00:15,965
[צועק]

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,469
הו, תראה אותו. עכשיו הוא רק בשואו-סירות.

8
00:00:20,470 --> 00:00:23,890
יאללה, קופצים, בוא נראה את הידיים האלה ב-10 ו-2.

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,892
אה, קופצים?

10
00:00:26,893 --> 00:00:28,645
(ביל) מר פופיציטו?

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,447
[קריסה]

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,868
הו, בנאדם. היי, בנאדם.

13
00:01:09,102 --> 00:01:10,602
(האנק) ילד, אני אומר לך, זה עצוב.

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,604
אבל לפחות הוא הלך לעשות את מה שהוא אוהב.

15
00:01:12,605 --> 00:01:14,606
ובכן, כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

16
00:01:14,607 --> 00:01:16,608
אתה יודע איך אני רוצה ללכת?

17
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
ממש כאן בסמטה איתך.

18
00:01:19,112 --> 00:01:23,615
כן, זה כנראה יהיה הלב שלי, איך שהדברים מתנהלים.

19
00:01:23,616 --> 00:01:27,119
אוי! היי, אנחנו צריכים לשכור את הבית הזה בעצמנו.

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,621
נוכל להפוך אותו למועדון.

21
00:01:29,622 --> 00:01:33,426
כרגע אני תומך רשמי ברעיון המועדון.

22
00:01:33,793 --> 00:01:36,795
אני גם שומרת לעצמי את הזכות להיקרא "מקף".

23
00:01:36,796 --> 00:01:38,130
ואני אהיה "ספייק"!

24
00:01:38,131 --> 00:01:40,132
מועדון?

25
00:01:40,133 --> 00:01:43,135
אני לא יודע. זה לא משהו
אתה עושה כשאתה בשנות ה-30 לחייך?

26
00:01:43,136 --> 00:01:44,803
לא, בנאדם. קדימה, האנק.

27
00:01:44,804 --> 00:01:46,805
[מלמל] אתה יודע, ה-D.v.d הקטן הזה. שחקן, בנאדם.

28
00:01:46,806 --> 00:01:50,142
נכנס להצגה, פשוט
תופס בתוך המסגרת ההקפאה...

29
00:01:50,143 --> 00:01:53,729
מדברים גם על מקרר מלא בבירה, אחי, אתה יודע.

30
00:01:53,730 --> 00:01:57,232
ובכן, בומהאואר, אני אומר לך, אתה צריך להיות במכירות.

31
00:01:57,233 --> 00:01:58,734
בסדר, אני בפנים.

32
00:01:58,735 --> 00:02:00,236
ברוך הבא למועדון, האנק.

33
00:02:00,737 --> 00:02:01,937
איך אתה רוצה שיקראו לך?

34
00:02:02,238 --> 00:02:03,238
מה עם "רודי"?

35
00:02:03,239 --> 00:02:04,490
מה עם "האנק"?

36
00:02:04,491 --> 00:02:06,493
זה האנק, רודי.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
אתה כל כך מאוחר.

38
00:02:14,501 --> 00:02:18,004
אתה יודע שאני אוהב את האמבטיה שלי ב-9:30 עם כיכר הבצל שלי.

39
00:02:18,505 --> 00:02:21,507
אני מצטער. הקופה הרושמת לא התאזנה

40
00:02:21,508 --> 00:02:25,010
ולקח לגארי 20 דקות להתוודות.

41
00:02:25,011 --> 00:02:27,931
אכפת לך שרק אתקלח במהירות?

42
00:02:28,431 --> 00:02:29,432
אני מריח כמו מלצרית.

43
00:02:29,849 --> 00:02:32,518
אני מצטער. האמבטיה שלי כבר סגורה.

44
00:02:32,519 --> 00:02:34,854
[האנק ופגי מצחקקים]

45
00:02:36,856 --> 00:02:39,358
(האנק) אוקיי, אני מוריד את הבוקסר שלי.

46
00:02:39,359 --> 00:02:40,860
[פגי צוחקת]

47
00:02:41,861 --> 00:02:42,861
[צרחות]

48
00:02:42,862 --> 00:02:44,246
. מה ה..

49
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
[קוראת] לואן.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,115
הו, אלוהים!

51
00:02:47,116 --> 00:02:49,168
חשבתי שאתם ישנים.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,669
[מצחקק]

53
00:02:50,670 --> 00:02:52,337
אבל אתם לא ישנתם.

54
00:02:52,338 --> 00:02:55,124
צא מחדר השינה הראשי עכשיו.

55
00:02:57,126 --> 00:02:58,962
[נאנח]

56
00:02:59,462 --> 00:03:01,296
בוקסרים.

57
00:03:01,297 --> 00:03:03,682
לואן, יש לנו חוקים בבית הזה.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
למה אתם כל כך מתעצבנים?

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,686
לא ראיתי כלום.

60
00:03:07,687 --> 00:03:09,188
ראית את הפטמות של דודך.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
[צועק]

62
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
איך שאני רואה את זה, אתה מפר ישירות

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
מתוך 4 הכללים שלנו.

64
00:03:17,814 --> 00:03:20,199
קיבלת את זה באישור נוטריוני?

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
אין שימוש במים לאחר השעה 22:00.

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,737
9:00 בערב עוצר בלילות בית הספר.

67
00:03:25,121 --> 00:03:28,657
כניסה לחדר ההורים ללא רשות בעל פה.

68
00:03:28,658 --> 00:03:30,659
ואתה יחף במטבח.

69
00:03:30,660 --> 00:03:32,578
פרת משה רבנו אוכלת מהרצפה הזו.

70
00:03:32,579 --> 00:03:36,081
לאלוהים יש רק 10 כללים, דוד האנק,

71
00:03:36,082 --> 00:03:39,251
והבית שלו הרבה יותר גדול.

72
00:03:39,252 --> 00:03:41,253
בסדר, דייל, בפעם האחרונה,

73
00:03:41,254 --> 00:03:43,256
אני לא יכול להגיש את בקשת ההשכרה הזו

74
00:03:43,756 --> 00:03:46,425
ללא מספר ת.ז. שלך.

75
00:03:46,426 --> 00:03:47,426
עָדִין.

76
00:03:47,427 --> 00:03:49,928
5-5-5...

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,431
5-5.

78
00:03:52,432 --> 00:03:53,932
[נאנח]

79
00:03:53,933 --> 00:03:55,934
זה אפילו לא מספיק מספרים.

80
00:03:55,935 --> 00:03:56,936
5.

81
00:03:57,437 --> 00:03:58,437
5.

82
00:03:58,438 --> 00:04:00,439
אוקיי, אני משאיר את שמך.

83
00:04:00,440 --> 00:04:04,026
אבל אתה עדיין אחראי על רבע משכר הדירה.

84
00:04:04,027 --> 00:04:07,529
אני חושב שאני יכול למשוך את התוספת שלי
שולחן עבודה מחוץ לאחסון הציבורי

85
00:04:07,530 --> 00:04:09,031
ולשמור אותו במועדון.

86
00:04:09,032 --> 00:04:10,699
זה יחסוך לי כמה דולרים בחודש.

87
00:04:10,700 --> 00:04:12,702
וחשבתי על זה והחלטתי

88
00:04:13,202 --> 00:04:16,456
להתחיל לגבות את לואן קצת שכר דירה עבור המגורים במאורה שלי.

89
00:04:17,790 --> 00:04:19,958
תראה, בית ממש מולי.

90
00:04:19,959 --> 00:04:23,462
הם רוצים להשתמש במועדון שלנו כמקום המגורים שלהם.

91
00:04:23,463 --> 00:04:26,265
האנק, אנחנו חייבים לעשות משהו.

92
00:04:26,266 --> 00:04:27,767
אני לא יודע, קאהן.

93
00:04:28,268 --> 00:04:31,436
הבית נראה נחמד, אבל
השכונה נראית לי קצת גבעות.

94
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
הילבילי? יש לי רעיון. תעקבו אחריי.

95
00:04:36,859 --> 00:04:38,227
היי, מר. קאהן

96
00:04:38,728 --> 00:04:42,731
כמה ג'ינס כחולים מפוארים שהחברה של כולכם לובשת.

97
00:04:42,732 --> 00:04:44,533
הם בטח אנשי עיר.

98
00:04:44,534 --> 00:04:47,452
בדיוק הכנתי מנה חדשה של תבשיל פוסום

99
00:04:47,453 --> 00:04:49,788
אני מוכן לשתף אותך.

100
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
אל תדאג. הורדתי את הרגליים.

101
00:04:52,208 --> 00:04:53,375
מה הוא אמר הרגע?

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,377
כל השפים הגדולים עושים את זה עכשיו.

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,879
וולפגנג פאק חתך את הרגליים מהכל.

104
00:04:57,880 --> 00:05:00,882
(דייל)? יש לי את האישה המשובחת שלי ויש לי כינור משלי?

105
00:05:00,883 --> 00:05:03,135
♪ השמש מגיעה, יש לי גריבל, גריבל, גריבל ♪

106
00:05:03,136 --> 00:05:06,888
(כולם)? החיים אינם אלא חידה מצחיקה ומצחיקה?

107
00:05:06,889 --> 00:05:08,924
♪ תודה לאל שאני ילד כפרי? ♪

108
00:05:08,925 --> 00:05:10,926
הם רק עובדי יום.

109
00:05:10,927 --> 00:05:12,427
הם מכניסים לי את הסיפון.

110
00:05:12,428 --> 00:05:13,930
[כולם צוחקים]

111
00:05:14,931 --> 00:05:16,431
התוכנית שלנו עבדה.

112
00:05:16,432 --> 00:05:20,435
ספייק, רודי, בומהאואר, בוא נבדוק את המועדון החדש שלנו.

113
00:05:20,436 --> 00:05:23,939
אתה מדבר על כולם יש לך
כינוי ישן חוץ ממני, בנאדם.

114
00:05:23,940 --> 00:05:26,024
זקן זקן מוזר בחוץ, בנאדם.

115
00:05:26,025 --> 00:05:28,828
בסדר, בומהאואר. איך אתה רוצה שיקראו לך?

116
00:05:29,696 --> 00:05:31,748
B-dog.

117
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
(האנק) אז אני חושב שאם נפיל את הקיר הזה

118
00:05:34,751 --> 00:05:36,752
ולבנות חומה חדשה שם,

119
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
זה יהיה כיף.

120
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
(ביל) היי, מקרר.

121
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
תראה, הבירה האחרונה של פופ.

122
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
הא.

123
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
לפופים.

124
00:05:53,102 --> 00:05:55,887
לבן זונה הזה הייתה בריכת שחייה?

125
00:05:55,888 --> 00:05:57,389
הא. חשבתי ששמעתי ניתזים.

126
00:05:57,390 --> 00:05:58,891
איך לא ידעת?

127
00:05:59,392 --> 00:06:01,893
גרת בשכנות אליו 18 שנה.

128
00:06:01,894 --> 00:06:03,396
חשבתי שהוא גר על אגם.

129
00:06:03,896 --> 00:06:04,896
איזה אגם?

130
00:06:04,897 --> 00:06:06,398
. זה לא היה ענייני

131
00:06:06,399 --> 00:06:08,734
(סוכן נדל"ן) אז, אתה
אלה ששברו לי את תיבת המנעול.

132
00:06:08,735 --> 00:06:11,236
אה, הבית הפתוח בוטל?

133
00:06:11,237 --> 00:06:13,739
ד אני מצטער. הבית הזה כבר הושכר

134
00:06:13,740 --> 00:06:15,490
לסטודנטית מקסימה.

135
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
סטודנט במכללה?

136
00:06:16,993 --> 00:06:19,996
אף סטודנט לא הולך
יש היסטוריית אשראי כמו שלי.

137
00:06:20,496 --> 00:06:21,963
[פתיחת דלת]

138
00:06:21,964 --> 00:06:23,800
הנה המפתחות שלך, גברת פלטר.

139
00:06:24,300 --> 00:06:25,802
ברוך הבא הביתה.

140
00:06:26,302 --> 00:06:27,754
לואן?

141
00:06:28,254 --> 00:06:31,757
גברת צעירה, היה לך יותר טוב
לצעוד ישר בחזרה אל המאורה של האנק.

142
00:06:31,758 --> 00:06:35,227
זה הבית שלך וזה יהיה
תמיד להיות הבית שלך. נכון, האנק?

143
00:06:35,228 --> 00:06:38,398
לואן, ברוכה הבאה לביתך החדש.

144
00:06:43,269 --> 00:06:46,738
(האנק) אני לא הולך להיות קמצן
עם סרט האריזה, לואן.

145
00:06:46,739 --> 00:06:48,323
אתה מוקלט.

146
00:06:48,324 --> 00:06:52,328
זה לא שאני רוצה לזוז,
זה פשוט שאני שונא לחיות כאן.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,079
פשוט יש יותר מדי חוקים.

148
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
כן.

149
00:06:55,081 --> 00:06:57,082
יותר מדי חוקים. להתראות.

150
00:06:57,083 --> 00:06:59,084
ואם אני צריך לשלם שכר דירה,

151
00:06:59,085 --> 00:07:01,586
אני לא הולך לישון במאורה ולחלוק אמבטיה

152
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
עם ילד בן 12, בסדר?

153
00:07:04,090 --> 00:07:06,091
לִשְׂכּוֹר? סליחה.

154
00:07:06,092 --> 00:07:09,595
האנק, האם עברת חוק חדש
בזמן שהגבעה הזו לא הייתה בהפעלה?

155
00:07:09,962 --> 00:07:11,963
רק קשר פרצה להשכרה.

156
00:07:11,964 --> 00:07:13,766
הדבר החשוב הוא שהיא מאושרת.

157
00:07:14,100 --> 00:07:16,601
ואני לא משלם על זה לבד.

158
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
תראה, החבר הזה שלי מי
סולקה מהדירה שלה,

159
00:07:20,106 --> 00:07:23,608
היו לה 3 שותפים לדירה שגם הם
סולקו מהדירה.

160
00:07:23,609 --> 00:07:26,112
והיא אמרה שאני יכול לקבל אותם.

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
אני לא יודע.

162
00:07:28,865 --> 00:07:30,365
אני רק חושב שכדאי לי לזוז

163
00:07:30,366 --> 00:07:32,868
לפני שבסופו של דבר נשנא אחד את השני.

164
00:07:32,869 --> 00:07:34,870
הו, לואן, לעולם לא נוכל לשנוא...

165
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
היא מעלה נקודה טובה, פגי.

166
00:07:41,210 --> 00:07:43,962
איבדנו הכל כל כך מהר.

167
00:07:43,963 --> 00:07:45,964
. והאנק לא עשה דבר כדי לעצור את זה.

168
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
. כמו השוויצרים

169
00:07:47,467 --> 00:07:49,968
מה שלום המאורה היקרה שלך?

170
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
אישור ויזואלי.

171
00:07:51,471 --> 00:07:53,306
שותפה מספר אחת. נְקֵבָה.

172
00:07:53,756 --> 00:07:56,141
(ביל) לצאת עם ג'נרד, הא?

173
00:07:56,142 --> 00:07:58,643
הבחירה הראשונה שלי הייתה הנחתים.

174
00:07:58,644 --> 00:08:00,145
אבל לא יכולתי לעשות מספיק כפיפות בטן

175
00:08:00,146 --> 00:08:03,516
להיות ספר חיל ימי. Semper fi.

176
00:08:04,984 --> 00:08:07,486
(הנק) הו, נהדר. יש לנו רקדנית דיסקו.

177
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
כל אחד יכול לנוע לאט.

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
[מצחצנות]

179
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
[צופר לרכב צופר]

180
00:08:17,864 --> 00:08:19,247
היי.

181
00:08:19,248 --> 00:08:21,249
היי, חבר'ה שותים בירה.

182
00:08:21,250 --> 00:08:22,534
אתה במקום החניה שלי.

183
00:08:22,535 --> 00:08:24,536
לא, אני לא חושב כך.

184
00:08:24,537 --> 00:08:26,037
כאן אנחנו מתאספים.

185
00:08:26,038 --> 00:08:27,539
תמיד היה.

186
00:08:27,540 --> 00:08:29,541
ובכן, תמיד היה

187
00:08:29,542 --> 00:08:32,044
חוק העונשין של טקסס49.02,

188
00:08:32,545 --> 00:08:34,212
האוסר על שכרות ציבורית.

189
00:08:34,213 --> 00:08:35,714
על מה אתה מדבר?

190
00:08:35,715 --> 00:08:37,215
אף אחד לא שיכור כאן.

191
00:08:37,216 --> 00:08:39,217
אני לא יודע, האנק. אני די מזועזעת.

192
00:08:39,218 --> 00:08:41,803
חוזה השכירות שלי אומר שזה המקום שלי.

193
00:08:41,804 --> 00:08:42,804
[צמיגים צורחים]

194
00:08:43,189 --> 00:08:44,557
[כולם צועקים]

195
00:08:46,943 --> 00:08:48,394
חשבתי כך.

196
00:08:49,896 --> 00:08:53,899
רבותי, אני נותן לכם שותף מספר 3.

197
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
אני די מחבב אותה.

198
00:08:57,236 --> 00:08:58,571
[נאנח]

199
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
♪ שלום ♪

200
00:09:07,296 --> 00:09:11,667
♪ איך הולך לך היום? ♪

201
00:09:11,918 --> 00:09:12,752
[צועק]

202
00:09:12,753 --> 00:09:14,136
♪ אתה לא מתגעגע אליה? ♪

203
00:09:15,087 --> 00:09:17,756
??[מוזיקה רועשת מתנגנת]

204
00:09:17,757 --> 00:09:20,760
. (גריפין) עזרה קטנה? תודה לך

205
00:09:26,399 --> 00:09:28,184
עכשיו יש לך תביעה.

206
00:09:29,018 --> 00:09:30,019
החוצפה.

207
00:09:32,488 --> 00:09:35,358
ניתקתי את הבית שלך מהבית שלי.

208
00:09:35,825 --> 00:09:38,326
זה לא ממש שכנות מצידך.

209
00:09:38,327 --> 00:09:41,830
אתה יודע, כשהוא מגיע ל-105
מעלות ואתה רוצה להשתמש בבריכה שלי

210
00:09:41,831 --> 00:09:44,200
ולשתות את שייק הסויה שלי, אני אזכור את זה.

211
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
כֵּן? ובכן, הנה סט הכלים של עגלה בברכה.

212
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
אתה שמח?

213
00:09:52,625 --> 00:09:56,211
אז מי רוצה לפגוש את השותפים האחרים שלי לחדר?

214
00:09:56,212 --> 00:09:57,212
[מצחקק]

215
00:09:57,213 --> 00:09:58,714
תינוקות האבוס.

216
00:09:59,215 --> 00:10:02,802
זה סר רג'ינלד נוצה תחתון III ו...

217
00:10:03,302 --> 00:10:04,303
הו.

218
00:10:04,804 --> 00:10:06,187
אני יודע מה אתה חושב.

219
00:10:06,188 --> 00:10:08,473
אני עורך מופע בובות נוצרי...

220
00:10:08,474 --> 00:10:09,892
בסדר.

221
00:10:10,393 --> 00:10:11,894
אנחנו צריכים ללכת למכולת.

222
00:10:12,311 --> 00:10:13,812
כבר הלכתי לחנות

223
00:10:13,813 --> 00:10:17,617
וסר רג'ינלד שם לב כמה האוכל יקר בימינו.

224
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
יש אוכל?

225
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
הם לא ישאירו לך גרוטאות, מה, מה?

226
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
??[מזמזם]

227
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
[אנחות]

228
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
אחד במוסך, אחד במאורה.

229
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
? מה אתה עושה

230
00:10:33,883 --> 00:10:35,383
הו, כלום.

231
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
פשוט, אה, עובד על המאורה שלי.

232
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
[נהימה]

233
00:10:42,141 --> 00:10:43,925
[צועק]

234
00:10:43,926 --> 00:10:47,179
תמיד רציתי מועדון עם דפיקה סודית.

235
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
מה דעתך, אה...

236
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
לא, זו הדפיקה הסודית במועדון הנשק.

237
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
אני לא רוצה להתבלבל.

238
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
מה דעתך על זה?

239
00:11:01,527 --> 00:11:04,530
אתה יודע, חלק מהסיבה שהסכמתי לרעיון המועדון

240
00:11:05,031 --> 00:11:09,034
האם אחד מחדרי השינה נגמר
הייתה עומדת להיות המאורה הפרטית שלי.

241
00:11:09,035 --> 00:11:11,337
. ובכן, עכשיו כשיש לי את המאורה שלי..

242
00:11:11,704 --> 00:11:12,704
[מכחכח גרון]

243
00:11:12,705 --> 00:11:14,206
המועדון שלנו.

244
00:11:14,707 --> 00:11:16,008
המאורה שלי.

245
00:11:19,045 --> 00:11:21,546
. כן, זו הדפיקה הרשמית.

246
00:11:21,547 --> 00:11:24,549
. זה יחזיק אותנו עד שאוכל להשיג סורק רשתית

247
00:11:24,550 --> 00:11:25,885
[נאנח]

248
00:11:30,473 --> 00:11:33,476
היי, חבר'ה. הבנתי את כל החשבונות.

249
00:11:33,893 --> 00:11:36,896
השתמשתי בהוספות וחיסורים.

250
00:11:37,313 --> 00:11:39,814
אוי, וואו, אני אצטרך להדביק אותך מאוחר יותר.

251
00:11:39,815 --> 00:11:43,318
תראה, יש לי מרוץ אופניים מתקרב,
ותהיה האפרוח הזה שם

252
00:11:43,319 --> 00:11:46,154
שאני חופר, אז אני צריך להשיג א
חולצה חדשה שממש מתאפיינת בבטן הבטן שלי.

253
00:11:46,155 --> 00:11:47,155
כלומר, בדוק את זה.

254
00:11:47,490 --> 00:11:49,090
כן, גם אני לא יכול לשלם את זה עכשיו.

255
00:11:49,492 --> 00:11:50,992
אני נוסע לווגאס בסוף השבוע הזה.

256
00:11:50,993 --> 00:11:54,579
אממ, בסדר. קייט?

257
00:11:54,580 --> 00:11:59,084
חשבון הטלפון הוא פחות או יותר 100 אחוז שלך.

258
00:11:59,085 --> 00:12:03,088
אז בכל מקרה, אחותי הקטנה, היא שאלה את כובע הקנגול שלי.

259
00:12:03,089 --> 00:12:04,305
כן, אני כועס.

260
00:12:04,306 --> 00:12:06,808
[טֵלֶוִיזִיָה. משחק]

261
00:12:06,809 --> 00:12:09,811
תקשיב, כשנרשמתי לשירות הטלפון,

262
00:12:09,812 --> 00:12:12,313
חתמתי על מסמך שאומר שאשלם בזמן.

263
00:12:12,314 --> 00:12:13,815
נשבעתי.

264
00:12:13,816 --> 00:12:15,817
. על שם הנעורים של אמי

265
00:12:15,818 --> 00:12:19,488
אתה סוג של נאצי בית עכשיו, לואן.

266
00:12:21,490 --> 00:12:23,993
שלום? חשבתי שסיכמנו לא לעשן בבית.

267
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
אתה יודע למי עוד היו חוקים נגד עישון? אה, מי זה היה?

268
00:12:28,831 --> 00:12:29,998
אה, כן. היטלר!

269
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
[שיעול] נאצי.

270
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
??[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

271
00:12:48,134 --> 00:12:49,635
לואן.

272
00:12:49,935 --> 00:12:51,719
מה קורה, חברה?

273
00:12:51,720 --> 00:12:54,223
לא ראיתי אותך הרבה זמן.

274
00:12:54,723 --> 00:12:56,224
אה.

275
00:12:56,225 --> 00:12:58,476
בְּסֵדֶר. אתם כבר סיימתם עם ארוחת הערב.

276
00:12:58,477 --> 00:13:01,362
מַדוּעַ? האם אתה רעב? לואן, את אוכלת?

277
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
אתה צריך כסף? קח את הארנק שלי.

278
00:13:03,449 --> 00:13:04,949
לא, לא, לא, לא, דודה פגי. לא.

279
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
אני לבד עכשיו ואני לא צריך עזרה מאף אחד.

280
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
הו,

281
00:13:10,956 --> 00:13:14,460
. אבל אני עושה דוח ספר
על מה שאנשים אוכלים לארוחת ערב

282
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
אז מה אכלת?

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
תן לי לסדר לך צלחת ליציאה.

284
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
? היי, לואן. מה שקיבלת שם

285
00:13:26,555 --> 00:13:28,223
כלום. זה לא שלי.

286
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
זה נחמד לראות את לואן אי מדי פעם.

287
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
לדעת שהיא תעזוב

288
00:13:31,727 --> 00:13:34,229
קצת הופך את זה למשחק מהנה.

289
00:13:34,230 --> 00:13:37,232
אין שום דבר מצחיק ברעב,

290
00:13:37,233 --> 00:13:39,601
מלבד תבליט קומיקס, כמובן.

291
00:13:39,602 --> 00:13:41,102
[צלצול בדלת]

292
00:13:41,103 --> 00:13:43,988
עכשיו, לואן גאה מאוד ואולי לא תקבל את הצדקה שלנו,

293
00:13:43,989 --> 00:13:47,243
אבל היא גם מאוד רעבה, אז מי יודע?

294
00:13:47,526 --> 00:13:50,029
לואן בדרך כלל בבית מהעבודה עכשיו.

295
00:13:53,032 --> 00:13:54,533
[צועק]

296
00:13:59,705 --> 00:14:02,041
(בובי) גם בחורים יכולים לגלח את הרגליים?

297
00:14:02,458 --> 00:14:04,342
זה מאוד מעניין.

298
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
פגי! בובי!

299
00:14:05,711 --> 00:14:06,794
. סליחה, אבא

300
00:14:06,795 --> 00:14:09,131
ראש למעלה. דר פיהרר בבית מהעבודה.

301
00:14:11,634 --> 00:14:14,469
תורו של מי להוציא את האשפה?

302
00:14:14,470 --> 00:14:17,138
אל תגרום לי לצאת מגלגל המטלות.

303
00:14:17,139 --> 00:14:18,640
אה.

304
00:14:18,641 --> 00:14:21,643
דוד האנק, דודה פגי. אתה כאן.

305
00:14:21,644 --> 00:14:23,194
. הבאנו תבשיל לארוחת ערב

306
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
לא, לא, לא, לא, לא, אני לא אשמע על זה.

307
00:14:25,281 --> 00:14:29,151
אני לבד עכשיו, ואני יכול
להכין לך ארוחת ערב. אֲרוּחַת עֶרֶב. אני על זה.

308
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
אוי, חרא. אֲרוּחַת עֶרֶב.

309
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
(לואן) איפה הקרקרים?

310
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
איפה המקרוני שלי?

311
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
והגבינה?

312
00:14:41,630 --> 00:14:43,631
איפה הסטיק'ים שלי?

313
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
[צועק] זהו זה!

314
00:14:46,335 --> 00:14:48,337
מי אכל את כל האוכל שלי?

315
00:14:48,837 --> 00:14:50,054
קדימה.

316
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
הייתי צריך עומס פחמימות.

317
00:14:51,423 --> 00:14:52,891
[צועק]

318
00:14:52,892 --> 00:14:54,976
גריפין! וואו!

319
00:14:54,977 --> 00:14:56,978
אמרנו שאסור להתגלח בסלון

320
00:14:56,979 --> 00:14:59,981
אלא אם זה היה מקרה חירום. אוף.

321
00:14:59,982 --> 00:15:01,399
זיג היל.

322
00:15:01,400 --> 00:15:05,737
כשאני חושב על כמה כיכרות בצל מטופשות הייתי צריך למכור

323
00:15:05,738 --> 00:15:07,906
כדי שאנשים תוכלו לדבר בטלפון

324
00:15:07,907 --> 00:15:11,242
ותאכל את העוגיות שלי, זה עושה לי כל כך...

325
00:15:11,243 --> 00:15:12,611
[לואן רוטנת]

326
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
[לוחש] האנק, אולי אנחנו צריכים להתערב.

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,451
. לך תדבר עם הגרמני

328
00:15:20,452 --> 00:15:22,338
יש לנו חוקים בבית הזה.

329
00:15:22,838 --> 00:15:24,707
כולנו הסכמנו להם, אנשים.

330
00:15:25,174 --> 00:15:27,926
אני סופר לפחות...

331
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
12.12 הפרות.

332
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
הו, אלוהים!

333
00:15:35,851 --> 00:15:38,854
הפכתי להיות אתה.

334
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
אה.

335
00:15:42,191 --> 00:15:44,192
אני שונא את עצמי.

336
00:15:44,193 --> 00:15:45,561
[בוכה]

337
00:15:50,299 --> 00:15:52,300
אני מודאג לגבי לואן.

338
00:15:52,301 --> 00:15:55,303
? היא שונאת את עצמה כי היא הפכה לבובי

339
00:15:55,304 --> 00:15:57,305
אני מתכוון, מה זה בכלל?

340
00:15:57,306 --> 00:15:58,806
האנק, היא הצביעה עליך.

341
00:15:58,807 --> 00:16:02,310
היא הפכה להיות אתה, וזו הסיבה שהיא שונאת את עצמה.

342
00:16:02,311 --> 00:16:03,812
אה, טוב, אז היא פשוט משוגעת.

343
00:16:04,313 --> 00:16:05,813
האנק, בבקשה דבר איתה.

344
00:16:05,814 --> 00:16:07,732
אני שומע אותה בוכה בחדרה.

345
00:16:07,733 --> 00:16:10,485
החדר שלה? המאורה שלי.

346
00:16:10,486 --> 00:16:13,155
למיטב ידיעתנו היא יכולה לצחוק.

347
00:16:14,073 --> 00:16:15,157
בְּסֵדֶר.

348
00:16:16,659 --> 00:16:17,660
[בוכה]

349
00:16:18,661 --> 00:16:19,662
למה?

350
00:16:21,163 --> 00:16:23,666
זה מאוד עצוב לראות אנשים מנצלים

351
00:16:24,166 --> 00:16:25,667
על טוב לבם של אחרים.

352
00:16:25,668 --> 00:16:27,168
כן, זה כן.

353
00:16:27,169 --> 00:16:28,170
בְּסֵדֶר.

354
00:16:28,671 --> 00:16:31,173
ביל, דייל, בומהאואר, צא החוצה. קדימה.

355
00:16:32,675 --> 00:16:35,260
ספייק, דאף, ב-דוג.

356
00:16:39,264 --> 00:16:41,883
אתה יודע, בבית שלך כשאמרת:

357
00:16:41,884 --> 00:16:43,385
"הפכתי להיות אתה."

358
00:16:43,886 --> 00:16:44,886
כֵּן?

359
00:16:44,887 --> 00:16:48,140
ובכן, אמרת את זה כמו, "הפכתי להיות אתה."

360
00:16:48,640 --> 00:16:51,642
כאשר, ובכן, כנראה יכולת לומר את זה יותר כמו,

361
00:16:51,643 --> 00:16:53,145
[ברכות] "היי, הפכתי להיות אתה."

362
00:16:53,612 --> 00:16:55,113
מַה?

363
00:16:55,114 --> 00:16:57,615
את מבינה, לואן, הרבה דברים טובים קרו בעולם

364
00:16:57,616 --> 00:16:59,617
כשאנשים היו כמוני.

365
00:16:59,618 --> 00:17:03,204
בטח, הם לעולם לא יכתבו מחזמר הוליוודי על בחור

366
00:17:03,205 --> 00:17:05,707
ששומר על חצרו נקייה מפסולת.

367
00:17:05,708 --> 00:17:07,959
. ומשלם את החשבונות שלו בזמן

368
00:17:07,960 --> 00:17:10,628
וה-m.t.v. לא מעלה סרטון על גבר

369
00:17:10,629 --> 00:17:12,881
שדורש נעליים במטבח.

370
00:17:13,382 --> 00:17:15,383
אבל זה בגלל אנשים כמונו...

371
00:17:15,384 --> 00:17:16,635
אני לא כמוך.

372
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
זה פשוט יותר מדי בשבילי!

373
00:17:20,139 --> 00:17:21,139
הו!

374
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
וכל החשבונות,

375
00:17:22,141 --> 00:17:23,976
, והם מחטטים את האוכל שלי

376
00:17:24,309 --> 00:17:25,977
והם תמיד בטלפון

377
00:17:25,978 --> 00:17:28,229
ואני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

378
00:17:28,230 --> 00:17:29,897
אני לא יכול לסבול עוד יום אחד.

379
00:17:29,898 --> 00:17:32,900
הם לובשים את הגרביים שלי, דוד האנק.

380
00:17:32,901 --> 00:17:34,902
[מתנשף]

381
00:17:34,903 --> 00:17:37,990
הו, אלוהים! הו, אלוהים! אני צריך שקית נייר.

382
00:17:38,323 --> 00:17:39,323
עכשיו, קח את זה בקלות.

383
00:17:39,324 --> 00:17:41,325
לא ראית אותי נרעש לגמרי

384
00:17:41,326 --> 00:17:42,828
בכל פעם שגרמת לי לכעוס.

385
00:17:43,328 --> 00:17:44,829
? הכעסתי אותך

386
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
בטוח.

387
00:17:46,331 --> 00:17:49,667
והיית פי 3 מהכאב בישבן של הילדים האלה.

388
00:17:49,668 --> 00:17:50,668
הו, טוב.

389
00:17:50,669 --> 00:17:53,371
אז תוכל לטפל בהם בשבילי.

390
00:17:53,372 --> 00:17:54,872
אולי יכולתי,

391
00:17:54,873 --> 00:17:57,375
אבל אני לא רוצה לתת לך דג, לואן.

392
00:17:57,376 --> 00:17:59,510
אני רוצה ללמד אותך איך לדוג.

393
00:17:59,511 --> 00:18:01,846
ככה תאכל לנצח.

394
00:18:01,847 --> 00:18:04,349
שלום, אני בחברת החשמל.

395
00:18:04,850 --> 00:18:07,219
לא אכפת לי. אני אהיה רק ​​דקה.

396
00:18:08,103 --> 00:18:09,937
[מרחרח]

397
00:18:09,938 --> 00:18:11,190
אני בהפסקה.

398
00:18:11,523 --> 00:18:14,525
אנא המשך בשיחה הפרטית שלך.

399
00:18:14,526 --> 00:18:15,977
אל תדאג.

400
00:18:15,978 --> 00:18:20,615
אני חירש ולא שומע מה אתה אומר.

401
00:18:20,616 --> 00:18:24,368
את יודעת, לואן, את ואני
שניהם רצו מקום קטן משלנו.

402
00:18:24,369 --> 00:18:27,038
חשבתי שהמאורה שלי תהיה נווה המדבר שלי.

403
00:18:27,039 --> 00:18:29,540
אבל עכשיו המקום היחיד שאני יכול לברוח ממנו

404
00:18:29,541 --> 00:18:31,542
המטרדים השונים בחיי הם...

405
00:18:31,543 --> 00:18:32,628
[דייל מתלוצץ]

406
00:18:33,128 --> 00:18:34,296
האם?

407
00:18:34,797 --> 00:18:35,797
[אנחות]

408
00:18:35,798 --> 00:18:37,331
זה הדשא שלי.

409
00:18:37,332 --> 00:18:40,335
כשאני שם בחוץ מכסחת, שולפת, משקה,

410
00:18:40,836 --> 00:18:44,173
אפילו דישון, שום דבר אחר לא משנה.

411
00:18:44,673 --> 00:18:46,174
כן. זה מה שאתה צריך לעשות, לואן.

412
00:18:46,175 --> 00:18:48,009
מצא לעצמך פרויקט.

413
00:18:48,010 --> 00:18:50,012
מצא את הדשא שלך.

414
00:18:53,098 --> 00:18:54,599
זהו?

415
00:18:54,600 --> 00:18:57,602
לא יכולתי שלא לשמוע את העצה הרעה של דודך.

416
00:18:57,603 --> 00:18:58,604
מַה?

417
00:18:59,104 --> 00:19:03,107
אהה! זה אני, דייל גריבל, אדון ל-1,000 פרצופים.

418
00:19:03,108 --> 00:19:05,610
הרגע פגשת פנים מספר 2:

419
00:19:05,611 --> 00:19:07,612
החשמלאי החרש.

420
00:19:07,613 --> 00:19:10,114
הדבר היחיד שהשותפים שלך לדירה, כלומר אויבים,

421
00:19:10,115 --> 00:19:14,286
יבין זה פחד, כלומר לוחמה פסיכולוגית,

422
00:19:14,786 --> 00:19:17,288
כלומר, טריקים מלוכלכים.

423
00:19:17,289 --> 00:19:18,873
זה עבד עבור דיק ניקסון.

424
00:19:18,874 --> 00:19:20,375
טוב, אבל... למשל,

425
00:19:20,876 --> 00:19:22,376
להשיג קצת דם של עיזים.

426
00:19:22,377 --> 00:19:23,878
להכתים את הדם הזה.

427
00:19:23,879 --> 00:19:25,379
ואז כשהשותפים שלך לדירה צריכים דם,

428
00:19:25,380 --> 00:19:28,216
לתת להם את דם העז הנגוע.

429
00:19:28,217 --> 00:19:29,717
זו תוכנית מושלמת.

430
00:19:29,718 --> 00:19:31,520
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

431
00:19:31,887 --> 00:19:33,889
אני רק רוצה שהם ישטפו כלים.

432
00:19:34,389 --> 00:19:35,390
אה.

433
00:19:35,891 --> 00:19:37,892
ובכן, במקרה כזה, ערמו את הכלים במקלחת.

434
00:19:37,893 --> 00:19:40,395
זו הדרך שבה ננסי גורמת לי לעשות אותם.

435
00:19:43,148 --> 00:19:44,149
[גניחות]

436
00:19:44,449 --> 00:19:45,701
לואן, אכפת לך?

437
00:19:46,151 --> 00:19:47,652
אוף, מה אתה עושה?

438
00:19:47,653 --> 00:19:50,154
ובכן, מישהו השאיר חבורה של כלים במקלחת.

439
00:19:50,155 --> 00:19:51,707
זה די גס רוח.

440
00:19:55,127 --> 00:19:58,130
אדוני טוב, אני שונא את האנשים האלה.

441
00:19:58,630 --> 00:19:59,631
אני יודע, ישו.

442
00:20:00,132 --> 00:20:02,133
אני יודע שאמרת לי לעולם לא להגיד "שנאה".

443
00:20:02,134 --> 00:20:06,054
אבל אני מצטער, אדוני. אני באמת, באמת.

444
00:20:14,846 --> 00:20:16,348
??[מזמזם]

445
00:20:18,684 --> 00:20:20,851
אמת או חובה?

446
00:20:20,852 --> 00:20:21,852
לְהַעֵז.

447
00:20:21,853 --> 00:20:22,854
[אנחות]

448
00:20:31,580 --> 00:20:32,830
היי, דוד האנק.

449
00:20:32,831 --> 00:20:34,165
נחשו מה?

450
00:20:34,166 --> 00:20:35,533
ממש בשנייה,

451
00:20:35,534 --> 00:20:38,452
ה-p.h. איזון בבריכה הזו

452
00:20:38,453 --> 00:20:40,955
מושלם לחלוטין.

453
00:20:40,956 --> 00:20:43,208
אז מצאת לעצמך פרויקט.

454
00:20:43,709 --> 00:20:45,209
האם אתה מקבל את אותו הדבר, אה,

455
00:20:45,210 --> 00:20:47,713
גבוה שאני מקבל מטיפול בדשא?

456
00:20:48,213 --> 00:20:51,016
. אתה יודע, אני חושב שכן

457
00:20:52,467 --> 00:20:53,385
(ילדה) סליחה.

458
00:20:53,386 --> 00:20:55,387
לא שילמת את החשבונות שלך, נכון?

459
00:20:55,887 --> 00:20:57,805
אה, טוב, לואן, לפחות ניסית.

460
00:20:57,806 --> 00:21:00,808
הו, שילמתי את החשבונות שלי.

461
00:21:00,809 --> 00:21:02,727
ואז סגרתי את כל החשבונות.

462
00:21:02,728 --> 00:21:04,228
[מצחקק]

463
00:21:04,229 --> 00:21:07,733
אם השותפים שלי לדירה רוצים גז, מים, חשמל או טלפון,

464
00:21:08,233 --> 00:21:10,234
הם יכולים פשוט לפתוח חשבונות משלהם.

465
00:21:10,235 --> 00:21:11,486
פשוט ככה.

466
00:21:13,238 --> 00:21:16,123
אתה יודע, אם אי פעם אתה ער מאוחר ללמוד למבחן

467
00:21:16,124 --> 00:21:18,125
ואתה רוצה קצת חשמל,

468
00:21:18,126 --> 00:21:20,161
עדיין יש לי את הכבל המאריך הזה.

469
00:21:20,162 --> 00:21:22,164
לא תודה, דוד האנק.

470
00:21:23,165 --> 00:21:24,916
לימדת אותי איך לדוג.

471
00:21:38,814 --> 00:21:40,314
כן.

472
00:21:40,315 --> 00:21:41,817
כן.

473
00:21:59,685 --> 00:22:02,020
המקום הזה נראה נורא.

474
00:22:03,188 --> 00:22:04,188
אתה לא קופץ.

475
00:22:04,189 --> 00:22:06,190
הו, הבחור הזקן הזה?

476
00:22:06,191 --> 00:22:07,191
כן, הוא מת.

477
00:22:07,526 --> 00:22:08,527
מֵת?

478
00:22:09,027 --> 00:22:11,529
אז אני עוצר אותך בחשד לרצח.

479
00:22:11,530 --> 00:22:12,531
תפוס אותו, טופסי.

480
00:22:12,864 --> 00:22:14,565
כֵּן. בסדר, ילד, אתה בא עם...

481
00:22:14,566 --> 00:22:16,535
היי, תוריד ממני את הידיים, נאצי.

482
00:22:16,818 --> 00:22:19,371
למי אתה קורא נאצי?

483
00:22:19,821 --> 00:22:21,540
[צרחות]

484
00:22:25,377 --> 00:22:27,461
בסדר, טופסי, בוא נתגלגל.

485
00:22:27,462 --> 00:22:29,047
(דייל) אמת או חובה?

486
00:22:29,548 --> 00:22:30,382
(ביל) תעז.

487
00:22:30,382 --> 00:22:31,382
[האנק נאנח]